Site search   |  Themes

Health respondent (LSNa030)

Other files about same topic: LSNa081, LSNg030

ahegener health in general
How is your health in general?
1 poor, 2 not so good, 3 fair, 4 good, 5 very good
Hoe is over het algemeen uw gezondheid?
1 slecht, 2 niet zo best, 3 gaat wel, 4 goed, 5 zeer goed

ahecoage How is your health in comparison to that of other people your age?
Hoe is uw gezondheid in vergelijking met andere mensen van uw leeftijd?
aheco10y How is your health now in comparison to what it was like 10 years ago?
Hoe is uw gezondheid nu in vergelijking met hoe het 10 jaar geleden was?
1 veel slechter, 2 iets slechter, 3 even goed, 4 iets beter, 5 veel beter

aheill health illnesses handicaps
Are you restricted in your daily activities due to chronic illnesses, health disorders or handicaps? Do you suffer no limitations, light limitations or severe limitations?
Wordt u door langdurige ziekten, aandoeningen of handicaps belemmerd in uw dagelijkse bezigheden? Wordt u hierdoor sterk belemmerd, licht belemmerd, of niet belemmerd?

avisread I would like to ask you whether you can still see properly, to begin with, as regards reading. When reading, can you see well, moderately or poorly (taking into account the possible use of glasses)?
Ik wil u vragen of u nog goed kunt zien, in de eerste plaats bij het lezen. Kunt u bij het lezen goed, matig of slecht zien (eventueel met gebruik van een bril)?
avisstrt And in the street, in other words, seeing at a distance? Can you then see well, moderately or poorly (taking into account the possible use of glasses)?
En op straat, dus het zien in de verte? Kunt u dan slecht, matig of goed zien (eventueel met gebruik van een bril)?
ahear As regards your hearing ability, in a personal conversation can you hear the other person well (taking into account the possible use of a hearing aid)?
Wat betreft het horen, kunt u in een persoonlijk gesprek de ander goed horen (eventueel met gebruik van een gehoorapparaat)?
1 in het geheel niet, 2 slecht, 3 matig, 4 goed

I am going to name four activities that are difficult for some people. Please tell me whether you can no longer perform the activities, can do them only with the help of others, can do them with difficulty or without difficulty? Physically unable to perform an activity and never having learned to perform the activity are both: (1) cannot at all perform the activity.
Ik ga nu vier handelingen noemen waar sommige mensen moeite mee hebben. Wilt u dan telkens zeggen of u die handelingen helemaal niet meer, alleen met hulp van anderen, met moeite of zonder moeite kunt doen? De antwoordmogelijkheden zijn steeds:
1 helemaal niet, 2 alleen met hulp, 3 met veel moeite, 4 met enige moeite, 5 zonder moeite
Lichamelijk niet kunnen en nooit geleerd is beide: (1) helemaal niet kunnen.
aadl1 Can you walk up and down stairs?
Kunt U de trap op- en aflopen?
aadl2 Can you walk for 5 minutes outdoors without resting?
Kunt U buitenshuis 5 minuten aan één stuk lopen zonder stil te staan?
aadl3 Can you get up from and sit down in a chair?
Kunt U gaan zitten en opstaan uit een stoel?
aadl4 Can you dress and undress yourself? (including: putting on shoes, doing up zippers, fastening buttons)
Kunt U zich aan- en uitkleden? Ook: schoenen aantrekken, ritssluitingen dichttrekken, knopen dichtdoen.

Now I would like to know more about household activities. I am going to name seven kinds of tasks that have to be performed in a household. Please tell me whether you (or your partner, if relevant) can no longer perform that task, can do it only with the help of others, can do it with difficulty or without difficulty?
Ik wil nu graag iets meer weten over het huishoudelijk werk. Ik noem nu een aantal taken die in het huishouden moeten gebeuren, en ik wil graag weten of u die taken helemaal niet meer, alleen met hulp van anderen, met moeite of zonder moeite kunt doen?
aiadl1 Can you do daily groceries?
Kunt U de dagelijkse boodschappen doen?
aiadl2 Can you prepare hot meals?
Kunt U warme maaltijden klaarmaken?
aiadl3 Can you change the sheets on the bed?
Kunt U het bed verschonen?
aiadl4 Can you do the laundry?
Kunt U de was doen?
aiadl5 Can you regularly clean the house?
Kunt U het huis regelmatig schoonhouden?
aiadl6 Can you do odd jobs, smaal repairs in and around the house?
Kunt U kleine reparaties en klusjes in en bij het huis doen?
aiadl7 Can you fill in official forms, write business letters?
Kunt U officiële formulieren invullen, brieven schrijven naar instanties?

ahelpfrq how often helped with a/iadl activities
R is unable to perform the following activity (activities) or can do so only with much difficulty or with help ... (the list of activities is generated by the interview program). How often do you receive help with this (these) activity (activities)?
R kan de volgende activiteit (activiteiten) niet, met moeite of alleen met hulp verrichten. Genoemd zijn ... (wordt gegenereerd door het interviewprogramma). Hoe vaak wordt u bij deze activiteit (bij deze activiteiten over het geheel genomen) geholpen?

If one is interested in help with ADL-activities only:
count helpneed= aadl1 to aadl4 (1,2,3,4).
if (helpneed=0) ahelpfrq=-4.

awho help received with a/iadl activities?
From whom do you receive help with a/iadl activities? More than one answer can be provided.
1 partner
2 (other) household members
3 children (not in the household)
4 other family
5 friends/acquaintances
6 neighbors
7 community nurse
8 serviceflat personnel
9 social services
10 private nurse
11 volunteers
Door wie wordt u daarbij geholpen? Meer antwoorden zijn mogelijk.
1 partner/echtgeno(o)t(e)
2 (overige) huisgenoten
3 (buitenshuis wonende) kinderen
4 overige familie
5 vrienden, kennissen
6 buren
7 wijkverpleegster
8 personeel van de serviceflat, e.d.
9 gezinsverzorging, bejaardenhulp, alphahulp
10 particuliere verpleging of hulp
11 vrijwilligers

Functional capacities respondent (visus, ADL, IADL) (LSNa230)

avisus visual capacities
Computation of this variable from original variables:
if (avisread>0 & avisstrt>0)avisus= avisread+avisstrt.
if (avisread<0 & avisstrt>0)avisus= avisstrt*2.
if (avisread>0 & avisstrt<0)avisus= avisread*2.
Psychometric properties: Loevingers H= .78, reliability rho= .83

aadl capacity to perform activities daily living <4 items ordinal>
Computation of this variable from original variables:
count mis= aadl1 to aadl4 (-1).
compute aadl = aadl1 + aadl2 + aadl3 + aadl4.
if (mis>0)aadl=-1.
if (aadl1=-3)aadl=-3.
Psychometric properties: Loevingers H= .68, reliability rho= .87; Loevingers H >= .52 and reliability rho >= .79 for men and women and for respondents of different birth cohorts.

aiadl capacity to perform instrumental activities in the household <4 items ordinal>
Computation of this variable from original variables:
count mis= aiadl2 to aiadl5 (-1).
compute aiadl = aiadl2 + aiadl3 + aiadl4 + aiadl5.
if (mis>0)aiadl=-1.
if (aiadl2=-2)aiadl=-2.
if (aiadl2=-3)aiadl=-3.
if (aiadl2=-4)aiadl=-4.
Psychometric properties: Loevingers H= .64, Reliability rho= .87; Loevingers H >= .59 and Reliability rho >= .83 for men and women and for respondents of different birth cohorts.